1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
[रहस्यमय संगीत बजता है]

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,208
[बीप]

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[बीप]

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
[बीप]

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[पलेर्मो] हेलसिंकी, बाहर निकलो
भोजन कक्ष का. संग्रहालय में जाएँ.

7
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
[हेलसिंकी] मुझे चाहिए
यहाँ एक खाई बनाने के लिए.

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
[बीप]

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,208
[संगीत तीव्र हो जाता है]

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
[संगीत समाप्त होता है]

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
[दबाया हुआ विस्फोट]

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,666
[कांच टूट जाता है]

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
[भीड़ चिल्लाती है]

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[लकड़ी की दरारें]

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
[चिल्लाता है]

16
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
[इमारत चरमराती है और हिलती है]

17
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
हेलसिंकी, क्या आप नकल करते हैं?

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,041
[स्थैतिक दरारें]

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
हेलसिंकी, क्या आप वहां हैं?

20
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
[स्थैतिक दरारें]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
मोटा!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
[खाँसी]

23
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
[खाँसी] मैं... मैं जीवित हूँ।

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,750
[हेलसिंकी खांसी]

25
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
अभी वहां से निकल जाओ!

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
[घबराहट]

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
[पैंट]

28
00:01:40,416 --> 00:01:41,625
मेरा पैर फंस गया है.

29
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
[खाँसी] खुला घाव।

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,916
खून है.

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,666
[पैंट] बहुत सारा खून।

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,791
[पलेर्मो] सो मत जाओ।
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

33
00:01:50,875 --> 00:01:53,166
मैं तुमसे वादा करता हूँ
कि एक बार हम यहां से निकल जाएं,

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
मैं तुम्हें खाने के लिए बाहर ले जाऊंगा
लगातार तीन रातें,

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि अर्जेंटीनी मांस क्यों
दुनिया में सर्वश्रेष्ठ है.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
और फिर क्या? [पैंट]

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,000
क्या आप मुझे फिल्मों में ले जा सकते हैं?
[साँस लेने के लिए संघर्ष करना]

38
00:02:04,083 --> 00:02:07,791
बेशक, लेकिन केवल अगर आप ऐसा नहीं करते हैं
सो जाओ. मुझसे वादा करो तुम जागते रहोगे.

39
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
मैं अभी भी जाग रहा हूँ. [पैंट]

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[सगास्ता] स्क्वाड्रन तीन और नौ, अब!

41
00:02:12,583 --> 00:02:13,708
कदम! चल दर!

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
वे यहाँ हैं। [कराहते हुए]

43
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
[नाटकीय संगीत बजता है]

44
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
[रिपोर्टर] हमने पहले भी सेना देखी है,
लेकिन हम निश्चित नहीं हैं कि यह किस बारे में है।

45
00:02:29,625 --> 00:02:32,291
ऐसा लगता है
वे इमारत में प्रवेश करने की योजना बना रहे हैं।

46
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
हमने एक भयानक विस्फोट देखा है...

47
00:02:34,500 --> 00:02:36,833
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

48
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
ये प्रोफेसर हैं.
तूफानी जल टैंक सुरक्षित है.

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
मुझे एक रिपोर्ट दीजिए
स्थिति पर, पलेर्मो!

50
00:02:41,958 --> 00:02:45,291
उन्होंने छत उड़ा दी!
बोगोटा, रियो, और मैं ऊपर की ओर बढ़ रहे हैं!

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,416
हेलसिंकी फंस गया है.

52
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
लिस्बन, स्थिति.

53
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
दूसरी मंजिल, स्टॉकहोम के साथ।

54
00:02:51,750 --> 00:02:52,833
टोक्यो, स्थिति.

55
00:02:53,791 --> 00:02:57,000
छत पर जाने वाला हूँ. डेनवर,
मनीला, और मैं। हम उन्हें पीछे से पकड़ लेंगे।

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
-वह दरवाज़ा मत खोलो!
-[डेनवर] क्या?

57
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
-और हेलसिंकी?
-वे तुम्हें मार डालेंगे.

58
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
वे नीचे आ रहे हैं!

59
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
[बंदूकों की शूटिंग]

60
00:03:05,250 --> 00:03:08,458
[सगास्टा] पार्श्वों को ढकें!
एक साथ रहो! गठन बनाए रखें!

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
यदि आप बाहर नहीं जाते हैं,
वे हेलसिंकी को मार डालेंगे। चले जाओ!

62
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
-हम बाहर जाएं या नहीं?
-[चुपचाप]

63
00:03:15,541 --> 00:03:19,000
100 स्नाइपर हैं
छत को ढकना. वे सैनिक हैं.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
आप पीछे से उन तक नहीं पहुंच सकते.
वे तुम्हारे सिर में गोली मार देंगे.

65
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
प्रोफेसर, आप एक आदमी की बलि दे रहे हैं!

66
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
हेलसिंकी को बचाने का एक तरीका है।
हमें दो मोर्चों पर हमला करना होगा.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
हम छत पर बने छेद का उपयोग करेंगे।
लेकिन ऐसा करने के लिए,

68
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
आपको बाहर निकलने में सक्षम होना होगा
मारे बिना. मैं जानता हूं कैसे।

69
00:03:33,250 --> 00:03:34,708
जाओ बंधकों को ले आओ।

70
00:03:35,416 --> 00:03:36,708
[बंदूकों की शूटिंग]

71
00:03:38,166 --> 00:03:39,708
[घबराहट]

72
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
[सगास्टा] आर्टेचे, दाहिने पार्श्व को ढकें!

73
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
[नाटकीय और तनावपूर्ण संगीत बजता है]

74
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
-[खाली चैम्बर क्लिक]
-[घबराहट]

75
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
[हेलसिंकी सर्बियाई बोलता है]

76
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

77
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
[बंदूक लंड]

78
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
[कराहते हुए]

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
[सगास्ता] तीन बजे आग!

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
[सैनिक चिल्लाता है]

81
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
[सगास्टा] चलो!

82
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
गांडिया, गांडिया, चलो!

83
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
[सगास्टा] चलो! कदम!

84
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
कवर ले!

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
अभी आग लगाओ!

86
00:04:25,208 --> 00:04:26,500
हर कोई कवर ले लो!

87
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
[रॉकेट ज़ूम करता है और विस्फोट करता है]

88
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
[दबाया हुआ विस्फोट]

89
00:04:36,791 --> 00:04:38,791
[नाटकीय संगीत बजता है]

90
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
[लपटें चटकती हैं]

91
00:04:56,875 --> 00:04:59,833
[टोक्यो] हमने सोचा कि हम युद्ध में हैं
इससे पहले भी कई बार.

92
00:05:03,041 --> 00:05:07,333
लेकिन सिर्फ इसलिए
हम नहीं जानते थे कि युद्ध वास्तव में क्या होता है।

93
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
[संगीत समाप्त होता है]

94
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
["मेरा जीवन चल रहा है"
सेसिलिया क्रुल द्वारा खेल रहा है]

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
♪अगर मैं तुम्हारे साथ रहूं ♪

96
00:05:23,708 --> 00:05:28,708
♪ अगर मैं गलत चुन रहा हूँ
मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪

97
00:05:30,583 --> 00:05:35,291
♪ अगर मैं अब हार रहा हूं
लेकिन मैं देर से जीत रहा हूं ♪

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,833
♪ मैं बस यही चाहता हूं ♪

99
00:05:39,625 --> 00:05:44,833
♪ मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪

100
00:05:44,916 --> 00:05:48,083
♪ मैं खो गया हूं ♪

101
00:05:49,166 --> 00:05:54,166
♪ मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
♪ मेरा समय खो गया ♪

103
00:06:01,833 --> 00:06:07,083
♪ मेरी जिंदगी चल रही है ♪

104
00:06:09,791 --> 00:06:11,791
[लयबद्ध ताल संगीत बजता है]

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
[तातियाना] फ्रेडरिकसबोर्ग कैसल।

106
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
सुरक्षा काफी कड़ी है.

107
00:06:19,166 --> 00:06:22,958
आप इमारत में प्रवेश या बाहर नहीं जा सकते
दो मेटल डिटेक्टरों से गुज़रे बिना

108
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
और मशीनगनों के साथ दो सुरक्षा गार्ड।

109
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
पार्टी में पहुंचने से पहले ही ये सब.

110
00:06:29,125 --> 00:06:33,416
[बर्लिन] यह उत्तम शाम होगी:
लक्जरी कारें, टक्सीडो, कॉकटेल,

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,458
शास्त्रीय संगीत, और 12 किलो सोना।

112
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
-तातियाना की उंगलियां जादू कर देंगी।
-[हँसते हुए]

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
और हम मूलतः करेंगे
हम अपना सारा समय इसका आनंद लेते हुए बिताएंगे।

114
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
क्यों?

115
00:06:46,041 --> 00:06:49,291
क्योंकि काम का सबसे कठिन हिस्सा
पहले से ही किया जाएगा.

116
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
वास्तव में, यह आपके द्वारा किया जाएगा,
एक दिन पहले.

117
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
-मुझे?
-[बर्लिन] मम। आप, हाँ.

118
00:06:54,625 --> 00:06:57,916
You're the only one among us
जो देखने में साधारण और स्पष्ट रूप से नीरस लगता है।

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
वास्तव में, आप एक पियानो ट्यूनर की तरह दिखते हैं।

120
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
[लयबद्ध संगीत जारी है]

121
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
-[बर्लिन] तुम्हें पता है यह क्या है?
-अच्छा...

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,625
यह एक चुंबकीय कार्ड रीडर है,
एक स्कीमर, एक क्लोनर।

123
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
[बर्लिन हंसता है]

124
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
बिलकुल!

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
[राफेल] यह पियानो में होगा।
मैं अनुमान लगा रहा हूँ, है ना?

126
00:07:15,916 --> 00:07:20,333
हाँ, यह वही है जो वे आम तौर पर उपयोग करते हैं
क्रेडिट कार्ड और एटीएम का क्लोन बनाने के बारे में मैंने सुना है।

127
00:07:20,416 --> 00:07:25,166
-तातियाना अचानक अस्वस्थ हो जाएंगी।
-मंच पर डर, तुम्हें पता है?

128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
मुझे थोड़ी हवा चाहिए. [आह]

129
00:07:27,041 --> 00:07:30,458
और वह तुम्हें अपने हाल पर छोड़ देगा
एक विशाल भव्य पियानो से पहले.

130
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
तो आपको मदद की आवश्यकता होगी.

131
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
मुझे एक ब्रेक की जरूरत है।

132
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
-क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?
-[सुरक्षा गार्ड] ज़रूर।

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,500
[राफेल] इनमें से किसी एक का उपयोग करने के लिए
चुंबकीय कार्ड क्लोनर विशेष रूप से,

134
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
आपको 30 सेकंड इंतजार करना होगा
और कम से कम 10 सेंटीमीटर हो

135
00:07:44,791 --> 00:07:46,500
जिस कार्ड से आपको क्लोन करना है,
बेशक.

136
00:07:46,583 --> 00:07:48,791
[बर्लिन] वे उन्हें डोरी के रूप में पहनते हैं
उनकी गर्दन पर.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
कृपया, हिलें नहीं। यह बहुत महत्वपूर्ण है।

138
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
ठीक है।

139
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
लेकिन यह कुछ भी नहीं है
इसे पेचीदा बी-फ्लैट से हल नहीं किया जा सकता।

140
00:07:55,708 --> 00:07:56,833
[बीप]

141
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
[मुस्कुराते हुए]

142
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
धन्यवाद.

143
00:08:00,125 --> 00:08:03,958
फिर आपका ट्यूनिंग टूल कार्ट
अगला कदम होगा.

144
00:08:04,708 --> 00:08:06,458
यह वह जगह है जहां हम अपनी प्रतिकृतियां छिपाएंगे।

145
00:08:08,708 --> 00:08:10,666
[बोगोटा] यह बेरियम सल्फेट में पंक्तिबद्ध होगा,

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
यानी कि भले ही आप जाएं
एक्स-रे के माध्यम से, उन्हें कुछ भी दिखाई नहीं देगा।

147
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
[बर्लिन] गार्ड आपकी रक्षा करेंगे
जब तक प्रतिकृतियां सुरक्षित स्थान पर न आ जाएं.

148
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
[कार्ड रीडर बीप करता है]

149
00:08:23,833 --> 00:08:25,875
[नाटकीय और उत्साहवर्धक संगीत बजता है]

150
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
[बर्लिन] उस क्षण से,
हमारी एकमात्र चिंता हंस होगी।

151
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
-हंस?
-सोने के साथ हॉल का गार्ड।

152
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
वह हमेशा दरवाजे के पास रहता है,
इसे कभी नहीं त्यागता.

153
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
उस आदमी की कोई पत्नी नहीं है,

154
00:08:41,333 --> 00:08:44,458
उसके पास कोई कुत्ता नहीं है, उसके कोई बच्चे नहीं हैं।

155
00:08:44,541 --> 00:08:47,833
उसके पिता का दिमाग खराब हो गया है.
उसका कमजोर स्थान क्या है?

156
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
मुझें नहीं पता। उम्म...
शायद कोई और रिश्तेदार?

157
00:08:52,833 --> 00:08:55,875
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
उसके पिता का दिमाग खराब हो गया है.

158
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
उसके पिता.

159
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
उसका दिमाग खराब हो गया.

160
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
वह एक नर्सिंग होम में है.
अफ़सोस किसी को नहीं पहचानता.

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-[हँसते हुए]
-[दूर से तालियाँ]

162
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
["पियानो कॉन्सर्टो नंबर 21"
मोजार्ट के वादन द्वारा]

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,500
[अस्पष्ट बातचीत]

164
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
-क्रिस्टोफ़ को लाओ.
-[मार्सिले] उसे कॉपी करें।

165
00:09:29,541 --> 00:09:30,458
राफेल.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
ब्रीफ़केस।

167
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
[संगीत तीव्र हो जाता है]

168
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
-[कार्ड रीडर बीप करता है]
-[दरवाजा खुलता है]

169
00:09:53,583 --> 00:09:54,541
[डेनिश में] धन्यवाद।

170
00:09:55,708 --> 00:09:56,583
[अंग्रेजी में] हम अंदर हैं।

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
["पियानो कॉन्सर्टो नंबर 21" जारी है]

172
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
क्रिस्टोफ़ की मुक्ति.

173
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
[डेनिश में फुसफुसाते हुए]
संगीत की ओर चलो.

174
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
संगीत की ओर.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
[अंग्रेजी में] क्रिस्टोफ़ आगे बढ़ रहा है।

176
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
-कैमरे?
-मैं सिस्टम तक पहुंच रहा हूं.

177
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
[डेनिश में] संगीत।

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
[क्रिस्टोफ़] संगीत।

179
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
[अंग्रेजी में] मैं समझ गया।

180
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
-यह एक लूप है.
-[टैबलेट बीप]

181
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[डेनिश में] संगीत।

182
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
[बर्लिन, अंग्रेजी में]
हंस के आश्चर्य की कल्पना कीजिए,

183
00:10:52,583 --> 00:10:55,375
जो अपने पिता को समझता है
नर्सिंग होम में है,

184
00:10:56,166 --> 00:11:00,208
चप्पलों में और व्हील ऑफ फॉर्च्यून देख रहे हैं,
और अचानक... [हंसते हुए]

185
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
[क्रिस्टोफ़, डेनिश में] संगीत... संगीत।

186
00:11:04,958 --> 00:11:06,166
संगीत।

187
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
यह भालू 3 है.

188
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
कक्ष 1 में आपातकालीन स्थिति।
मुझे कमरा 1 में तत्काल प्रतिस्थापन की आवश्यकता है।

189
00:11:11,958 --> 00:11:13,833
प्रतिलिपि, भालू 3. मेरे रास्ते पर.

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,625
-[अंग्रेजी में] रॉक एंड रोल।
-[घबराहट से सांस छोड़ता है]

191
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
[संगीत तीव्र हो जाता है]

192
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
-[कार्ड रीडर बीप करता है]
-[दरवाजा खुलता है]

193
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
[संगीत चरमोत्कर्ष और समाप्ति]

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
[चुप्पी]

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
ओह, एक बात है जिसका मैं उल्लेख करना भूल गया।

196
00:11:47,375 --> 00:11:51,166
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
इस दरवाजे के पीछे हमें क्या मिलेगा इसके बारे में।

197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
["पियानो कॉन्सर्टो नंबर 21" जारी है]

198
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
[डेनिश में] संगीत।

199
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
[अंग्रेजी में] आप कभी नहीं जानते क्या
आप किसी छिपे हुए सुरक्षा कक्ष में पा सकते हैं।

200
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
[सतर्क कदम]

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[रहस्यमय और जादुई संगीत बजता है]

202
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
क्या यह उत्तम नहीं है?

203
00:12:21,833 --> 00:12:23,708
[मशीन क्लिक खुलती है]

204
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
[दरवाजा बंद होना]

205
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
काम पर लग जाओ.

206
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
[नाटकीय संगीत बजता है]

207
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
तिजोरियाँ अवरुद्ध हैं।

208
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
[डेनिश में] क्षमा करें।

209
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
[अंग्रेजी में] उसमें...
उन सभी को खोलने की कुंजी है।

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
अचे से। कौन सा
इन बक्सों में सोना है?

211
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
हम वह जानकारी पा सकते हैं. यह सब है
कोडिंग का मामला. मैं इसे हैक कर सकता हूं.

212
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
[दूरस्थ पियानो संगीत बजता है]

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
वह बक्सा दीवार से लगा हुआ है.
यह एक निश्चित संरचना है.

214
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
क्योंकि ये दीवारें ही हैं जो हिलती हैं.

215
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
-[हँसते हुए]
-[दिलचस्प संगीत नाटक]

216
00:13:02,875 --> 00:13:05,666
यह सबसे आकर्षक है
सुरक्षा प्रणाली जो मैंने कभी देखी है।

217
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[नाटकीय संगीत जारी है]

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
उसे अभी-अभी अपने पिता मिले।

219
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
बेटा, विचलित मत हो.
आपके पास केवल एक मिनट बचा है.

220
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
मैं इसे एक मिनट में नहीं कर सकता.

221
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
जैकोव, आपातकाल।

222
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
हमें तीन मिनट और चाहिए.

223
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
मैं इसे तीन मिनट में भी नहीं कर सकता.

224
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
ठीक है, ठीक है, कोई बड़ी बात नहीं.

225
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
यदि आप इसे तीन मिनट में नहीं कर सकते,
आप अपना समय जेल में बिता सकते हैं।

226
00:13:36,291 --> 00:13:40,375
[डेनिश में] क्षमा करें। मैं एक डॉक्टर हुँ।
मुझे लगता है कि इन सज्जन को अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
वह भ्रमित है.
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है. धन्यवाद।

228
00:13:43,750 --> 00:13:44,708
चलो, पिताजी.

229
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
-[बर्लिन, अंग्रेजी में] चलो!
-सोना मिल गया. मैं कोड क्रैक कर रहा हूं.

230
00:13:47,833 --> 00:13:49,875
-ठीक है, कब तक?
-मुझें नहीं पता।

231
00:13:51,875 --> 00:13:52,708
जैकोव,

232
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
दो मिनट और.

233
00:13:55,541 --> 00:13:57,416
[तनावपूर्ण एक्शन संगीत बजता है]

234
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
मैं समझ गया!

235
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
[मशीन क्लिक]

236
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
[जादुई संगीत बजता है]

237
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
[डेनिश में] क्षमा करें। वहां से बाहर...

238
00:14:29,250 --> 00:14:31,208
[बर्लिन, अंग्रेजी में] एक मिनट, जैकोव।

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
[डेनिश में] उसने हद पार कर दी
कुछ महिलाओं के साथ.

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
क्या?

241
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
फाउंडेशन के अध्यक्ष
लगभग पुलिस को बुला लिया।

242
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
उसने क्या किया?

243
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
उन्होंने कहा

244
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
अनुचित बातें.

245
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
क्या चीजें?

246
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
के बारे में...

247
00:14:56,916 --> 00:14:58,666
गुप्तांग.

248
00:15:05,708 --> 00:15:08,458
क्या आपने देखा कि क्या वह था?
किसी के साथ या वह यहां कैसे पहुंचा?

249
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
एक तरफ सरकाना।

250
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
यहाँ आओ, पिताजी.

251
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
[अंग्रेजी में] एन्ड्रेस,
हंस को अब संदेह हुआ।

252
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
वह आपकी ओर आ रहा है.

253
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[संगीत तीव्र हो जाता है]

254
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
[डेनिश में] क्षमा करें।

255
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
[मशीन क्लिक]

256
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
[अंग्रेजी में] जकोव, यह समाप्त हो गया है।

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
[संगीत तीव्र हो जाता है]

258
00:15:47,958 --> 00:15:49,541
[संगीत समाप्त होता है]

259
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
-[पियानो बजता है]
-[अस्पष्ट बातचीत]

260
00:15:56,416 --> 00:15:57,250
हम जा रहे हैं.

261
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
["पियानो कॉन्सर्टो नंबर 21" जारी है]

262
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
[पैंट]

263
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[हँसते हुए]

264
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
-[घबराकर हंसते हैं]
-एड्रेनालाईन, एंडोर्फिन...

265
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
[राफेल पैंट]

266
00:16:27,125 --> 00:16:28,083
[पियानो संगीत समाप्त होता है]

267
00:16:28,166 --> 00:16:30,458
तुम शक्तिशाली महसूस करते हो, है ना बेटे?

268
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
[घबराहट से हंसते हैं]

269
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
अद्भुत.

270
00:16:50,666 --> 00:16:53,500
मैं तुम्हें क्या सिखाने वाला हूं
वास्तव में सबसे महत्वपूर्ण बात है.

271
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
[बर्लिन] हम वहां जाते हैं।

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
हम्म।

273
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
आप क्या कर रहे हो? नहीं.

274
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
[हँसते हुए] चलो।

275
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
पिताजी, पिताजी!

276
00:17:13,791 --> 00:17:15,625
[रहस्यमय और जादुई संगीत बजता है]

277
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
-तुमने अभी क्या किया?
-आपको शिक्षित किया!

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
आपने मुझे शिक्षित किया? मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

279
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
आपने अभी-अभी 12 किलो सोना उछाला।
वह 15 मिलियन यूरो है.

280
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
यह मुझे कैसे शिक्षित कर रहा है?

281
00:17:29,541 --> 00:17:31,916
अपने आप को देखो। [हँसते हुए]

282
00:17:33,125 --> 00:17:36,958
केवल एक सच्चा चोर ही ऐसा महसूस करता है जैसे वह उसका मालिक है
किसी और की संपत्ति.

283
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
अब आप जानते हैं कि आप वास्तव में हम में से एक हैं।

284
00:17:43,666 --> 00:17:45,791
तो, अगली बार,

285
00:17:45,875 --> 00:17:50,125
तुम वह सारा अहंकार छोड़ सकते हो
और पीछे नैतिक श्रेष्ठता

286
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
और अपने पिता को कभी मत बुलाना
फिर कभी एक निंदक.

287
00:17:54,625 --> 00:17:57,208
और अब... आइए आनंद लें।

288
00:17:57,291 --> 00:18:01,750
क्योंकि मैं यहां आया हूं
तातियाना का संगीत कार्यक्रम सुनने के लिए। [हँसते हुए]

289
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
-["पियानो कॉन्सर्टो नंबर 21" समाप्त होता है]
-[दर्शक तालियाँ बजाते हैं और जयकार करते हैं]

290
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
[आदमी] शाबाश!

291
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
[बर्लिन] हम जीवित रहेंगे
हर चोर का सपना:

292
00:18:12,833 --> 00:18:16,916
लूट को तालियों की गड़गड़ाहट के लिए छोड़ना,
लोग हमारी तस्वीरें ले रहे हैं।

293
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
हम खुश होंगे,

294
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
निश्चिंत, दृढ़ निश्चयी,

295
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
और इसलिए प्यार में.

296
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
[गतिशील संगीत बजता है]

297
00:18:31,291 --> 00:18:32,458
[बर्लिन] और सबसे बढ़कर,

298
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
संदेह मुक्त.

299
00:18:37,250 --> 00:18:41,250
हम देश को बिना पहचाने छोड़ देंगे,
एक खूबसूरत छोटी सी नाव में,

300
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
तातियाना की सफलता का जश्न,

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
माल्मो, स्वीडन की ओर।

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,958
कुछ गड़बड़ है क्या?

303
00:18:48,125 --> 00:18:49,208
बस एक गुस्सा.

304
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
मुझे कभी पता नहीं चलता
यदि वह थका हुआ है, भूखा है, या उसे गैस हो रही है।

305
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[हँसते हुए]

306
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
[दोनों हंसते हैं]

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,375
मेरे प्रिय, क्या तुम तैयार हो?

308
00:19:00,458 --> 00:19:01,708
तुम जानते हो मैं हूं।

309
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
-[पानी के बुलबुले]
-[बोया बीप]

310
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
[हँसते हुए]

311
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
[सभी हँसे]

312
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
[बोगोटा] चलो देखते हैं!

313
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
-[बोगोटा हंसता है]
-[राफेल घबराहट से हंसता है]

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
क्या आपको इसे लेने की उम्मीद थी?
सामने के दरवाज़े से?

315
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
[हँसते हुए]

316
00:19:44,583 --> 00:19:46,916
[सभी हंस रहे हैं]

317
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
मैं तुम्हें कभी टेनिस खेलने नहीं ले गया...

318
00:20:04,416 --> 00:20:07,708
या ऊपर की ओर साइकिल चलाने के लिए,
या कहीं नौकायन करने जाना है।

319
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
क्योंकि इस तरह की चीजें कर रहे हैं

320
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
तुम्हें कुछ नहीं सिखाऊंगा
आप पहले से नहीं जानते.

321
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
लेकिन यहां आप सीखते हैं.

322
00:20:21,625 --> 00:20:23,666
यदि आप सचमुच जीवन में कुछ चाहते हैं,

323
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
आपको इसे किसी और से चुराना होगा।

324
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
यही दुनिया की कहानी है, मेरे बेटे।

325
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
[रहस्यमय संगीत बजता है]

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[संगीत की धूम]

327
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
[लपटें चटकती हैं]

328
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
[धातु का चीखना और झूलना]

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
[संगीत की धूम]

330
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
[चिल्लाता है]

331
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
[पलेर्मो] हम यहाँ हैं, फैटी। चिंता मत करो।

332
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
[हेलसिंकी कराहता है]

333
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
[पलेर्मो] चिंता मत करो, हेलसिंकी। मैं यहाँ हूँ।

334
00:21:20,208 --> 00:21:22,208
[आर्टेचे पैंट]

335
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
[सगास्टा] आर्टेचे।

336
00:21:29,041 --> 00:21:30,166
आर्टेचे!

337
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
मैं कुछ भी नहीं सुन सकता, मेजर।
टोस्को घायल हो गया.

338
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
उसकी नाड़ी सचमुच कमजोर है.

339
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
[पैंट]

340
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
यह ऊरु तक पहुंच गया।

341
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
हमें एक फक्किंग टूर्निकेट बनाना होगा।

342
00:21:46,333 --> 00:21:49,583
चिंता मत करो, फैटी. बस सांस लें।
हम तुम्हें यहां से निकाल रहे हैं।

343
00:21:50,500 --> 00:21:53,958
उच्चतर, उच्चतर. इसे ऊंचा रखें.
उच्चतर. चलो भी। चलो भी!

344
00:21:54,041 --> 00:21:55,125
[हेलसिंकी चिल्लाता है]

345
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
सगास्टा, क्या आप नकल करते हैं?

346
00:21:56,458 --> 00:22:01,000
-क्या बकवास चल रहा है?
-यह... [हफ्स] ...एक शत्रुतापूर्ण रॉकेट था।

347
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
मुझे अब नुकसान की रिपोर्ट चाहिए!

348
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
अपना बकवास मुँह बंद करो, कर्नल।
मुझे यहां घायल सैनिक मिले।

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,750
कनालेजस, हमें एक खाई बनानी होगी
इस परिधि को सुरक्षित करने के लिए.

350
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
-[घबराहट]
-[खींचना]

351
00:22:12,416 --> 00:22:14,708
[नाटकीय संगीत बजता है]

352
00:22:15,291 --> 00:22:18,625
अरे, मुझे देखो.
इससे दुख होगा. क्या आप तैयार हैं?

353
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
तीन, दो, एक. अब!

354
00:22:21,041 --> 00:22:22,416
-[हड्डी टूटना]
-[चिल्लाती है]

355
00:22:22,916 --> 00:22:25,750
विस्फोटक रोधी रोबोट लाओ.
हम अब किसी भी क्षण जा रहे हैं।

356
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[एक्शन संगीत बजता है]

357
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
सब लोग उठो!

358
00:22:30,291 --> 00:22:31,250
आप सभी भाग्यशाली हैं।

359
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
हम एक अग्नि अभ्यास करने जा रहे हैं,
जैसे हमने हाई स्कूल में किया था।

360
00:22:33,833 --> 00:22:37,250
-सभी लोग शांत रहें और एक लाइन बनाएं।
-अब आप पैदल सेना हैं.

361
00:22:37,333 --> 00:22:41,000
मटियास, हमारे गियर वाला बैग पकड़ो।
हम छत पर जा रहे हैं.

362
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
प्रतिलिपि.

363
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
[डेनवर] चलो चलें!

364
00:22:46,708 --> 00:22:48,416
-[घबराहट]
-[पत्थर खींचता है]

365
00:22:51,000 --> 00:22:54,291
[पैंट] पलेर्मो,
उस बेकार टांग को काट दो, पलेर्मो।

366
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
इसे काटे।

367
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
-[पैंट]
-अरे, मेरी तरफ देखो.

368
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
मैं तुम्हारा पैर नहीं काटने वाला,
आप मुझे सुनो? मैं यह नहीं करने वाला.

369
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
पलेर्मो,

370
00:23:02,750 --> 00:23:05,625
मेरी जांघ की हड्डी, पिंडली की हड्डी टूट गई,

371
00:23:06,125 --> 00:23:07,166
मेरा घुटना.

372
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
[पैंट]

373
00:23:08,833 --> 00:23:13,333
वे इसे अस्पताल में काटेंगे।
आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं, पलेर्मो।

374
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
[पैंट]

375
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे.

376
00:23:17,041 --> 00:23:19,500
तो मूर्खतापूर्ण बकवास कहना बंद करो, ठीक है?

377
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
चिंता मत करो, फैटी.
मैं यहाँ आपके साथ हूँ, ठीक है?

378
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
तुम ठीक हो जाओगे. आप मुझे सुनो?

379
00:23:27,916 --> 00:23:28,875
वह सही है.

380
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
यह संगमरमर की मूर्ति है,
वजन कम से कम दो टन है.

381
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
[हेलसिंकी पैंट]

382
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
[उदास संगीत बजता है]

383
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
हम इसे स्थानांतरित नहीं कर पाएंगे, पलेर्मो।

384
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
[हेलसिंकी सांस लेने के लिए संघर्ष कर रहा है]

385
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
मैं इसे काट दूँगा.

386
00:23:55,625 --> 00:23:58,791
नहीं, हम एक लीवर ढूंढने जा रहे हैं
तो हम उस बेकार मूर्ति को हटा सकते हैं!

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
इसे आगे बढ़ाने के लिए हमें किसी बड़ी चीज़ की ज़रूरत है।

388
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
[बंदूकों की शूटिंग]

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
हम पिछली सीढ़ियों पर हैं।

390
00:24:14,416 --> 00:24:16,458
निशानेबाजों को सोचना होगा
आप सभी बंधक हैं.

391
00:24:16,541 --> 00:24:18,750
उनमें से आधे
जब वे बाहर हों तो अपने मुखौटे उतार दें।

392
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
शीर्ष पर पहुंचने के लिए आपके पास एक मिनट है।

393
00:24:20,916 --> 00:24:23,250
तुम खेलने वाले हो
आपके जीवन की भूमिका, ठीक है?

394
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
मुझे ऑस्कर विजेता प्रदर्शन चाहिए!

395
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
क्या स्पष्ट है? चलो भी!

396
00:24:27,708 --> 00:24:28,833
[प्रोफेसर] बस इतना ही।

397
00:24:29,791 --> 00:24:30,666
[टोक्यो] जाओ!

398
00:24:31,833 --> 00:24:34,125
सुश्री टोक्यो, मुझे एक क्षण दीजिए,
मेरे पेट में दर्द है.

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
चलते रहो, हम लगभग वहाँ हैं।

400
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
मुझे एक पट्टी दे दो, बोगोटा।

401
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
-सो मत जाना.
-वहाँ पर लटका हुआ।

402
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
[पैंट]

403
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
-[पलेर्मो] चिंता मत करो।
-[बोगोटा] वहीं डटे रहो।

404
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
यह बेहतर दिख रहा है.

405
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
-[घबराहट]
-[पलेर्मो] नहीं?

406
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
हेलसिंकी, हे, हे, हे।

407
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
अरे, तुम मेरे साथ हो, है ना?

408
00:24:52,250 --> 00:24:54,291
-[हेलसिंकी] पलेर्मो।
-अपनी आँखें खोलें।

409
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
अपनी आँखें खुली रखें, हेलसिंकी।

410
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
नहीं, हेलसिंकी। मेरी तरफ देखो।
मेरी ओर देखो, फैटी। कृपया मुझे देखें।

411
00:25:00,083 --> 00:25:04,250
[चिल्लाता है] हेलसिंकी, मुझे देखो। चलो भी।
फैटी, मेरी ओर देखो, बकवास के लिए, मिर्को!

412
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
-मत जाओ, हेलसिंकी। मेरी तरफ देखो।
-[हेलसिंकी पैंट]

413
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
पलेर्मो, उस किरण के बारे में क्या?

414
00:25:17,875 --> 00:25:18,791
हमें कवर करें.

415
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
धन्यवाद।

416
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
लिस्बन. हमें कवरिंग फायर की जरूरत है.

417
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

418
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
[टोक्यो] बाहर जा रहे हैं। हर कोई तैयार है?

419
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
-मैं नहीं जा रहा हूँ. वे हमें मार डालेंगे.
-वे तुम्हें नहीं मारेंगे, मिगुएल।

420
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
मैं शायद इसलिए क्योंकि तुम बहुत परेशान हो,
लेकिन वे तुम्हें मारेंगे नहीं। समझ गया?

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
वे तुममें से किसी को नहीं मारेंगे

422
00:25:38,416 --> 00:25:41,500
क्योंकि आपमें से आधे लोग ऐसा करने वाले हैं
अपने मुखौटे उतारो. क्या स्पष्ट है?

423
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
सुनिश्चित करें
वे स्पष्ट रूप से देखते हैं कि आप बंधक हैं।

424
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
आप अपना मुखौटा उतार देंगे,
आप इसे उतार देंगे... और आप भी, माननीय।

425
00:25:47,916 --> 00:25:48,875
ठीक है, बढ़िया.

426
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
उन्हें लगाओ.

427
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
प्रोफ़ेसर.

428
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
बम निरोधक दस्ता. वे तैयार हो रहे हैं
भूतल से प्रवेश करना।

429
00:26:02,958 --> 00:26:05,208
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

430
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
[एक्शन संगीत बजता है]

431
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
[प्रोफेसर] वे तैयार हो रहे हैं
एक हमले के लिए.

432
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
आपने राज्यपाल को बाहर क्यों जाने दिया?
क्या आपके पास कुछ है?

433
00:26:13,083 --> 00:26:14,875
हमने हथकड़ियों में एक माइक छिपा दिया।

434
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
मुझे लगा कि हमारे पास मौका है
यदि उन्होंने हथकड़ी हटा दी

435
00:26:18,500 --> 00:26:20,916
इससे पहले कि वे गुजरें
रेडियो तरंग डिटेक्टर.

436
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
हम उसे बाहर निकाल रहे हैं.
और मैं आपको बताऊंगा क्यों.

437
00:26:27,500 --> 00:26:28,583
[ध्वनि तरंगें गुनगुनाती हैं]

438
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
और?

439
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
हमने तामायो को पकड़ लिया है।

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
पाकिस्तान से संपर्क करें.

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
आप दुनिया की सबसे सेक्सी महिला हैं,
लेकिन मैं तुमसे तुम्हारे दिमाग के लिए प्यार करता हूँ।

442
00:26:40,791 --> 00:26:45,041
सही। हाँ। मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं,
तो आइए छेड़खानी को बाद के लिए बचाकर रखें।

443
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
-ठीक है?
-बहुत अच्छा लगता है।

444
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
बेंजामिन, अपने आदमियों को बुलाओ।

445
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
हम फाउंड्री शुरू करने जा रहे हैं।

446
00:26:55,166 --> 00:26:59,083
मार्सिले, मुझे तुम्हारी कुछ चीज़ें चाहिए।
खरीदो, उम... शांतिकारक, डायपर, एक पालना...

447
00:26:59,166 --> 00:27:00,000
उसे जो भी चाहिए.

448
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
क्या आप स्तनपान करा रही हैं?
या मुझे एक बोतल लानी चाहिए?

449
00:27:02,250 --> 00:27:06,083
उम्म... स्तन और बोतल, है ना?
हम सब यहाँ जा रहे हैं।

450
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
और उसके पैर के लिए कुछ ले आओ.

451
00:27:08,083 --> 00:27:10,083
मुझे नहीं लगता कि उसे याद है कि मैंने उसे गोली मारी थी।

452
00:27:10,166 --> 00:27:12,750
वैसे, इंस्पेक्टर,
शायद यह एक अच्छा विचार होगा यदि...

453
00:27:12,833 --> 00:27:15,291
आपने अपना कारतूस राउंड दिया
मार्सिले को.

454
00:27:15,791 --> 00:27:17,291
सबकी सुरक्षा के लिए.

455
00:27:22,916 --> 00:27:23,833
[चुपचाप]

456
00:27:23,916 --> 00:27:25,416
[बच्चा गुर्राता है]

457
00:27:37,375 --> 00:27:38,250
धन्यवाद.

458
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
[टोक्यो] प्रोफेसर, हम छत पर हैं।

459
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
बहुत अच्छा। टोक्यो, यह महत्वपूर्ण है
वे तुम्हें सशस्त्र आते हुए नहीं देखते।

460
00:27:47,458 --> 00:27:50,541
हस्तक्षेप उपकरण रखें
हथियारों के साथ बैग के अंदर.

461
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
बैग को एक रस्सी के सिरे से बाँधें
और दूसरा आप में से एक को।

462
00:27:53,833 --> 00:27:57,708
आपको इसे किनारे तक बनाने की आवश्यकता है
बंधकों के बीच छिपा हुआ छेद।

463
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
मतियास, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।

464
00:27:59,708 --> 00:28:01,000
जैसे ही मैं कहता हूं "भगदड़,"

465
00:28:01,083 --> 00:28:03,708
तुम दरवाजे से गोली मारो
निशानेबाजों का ध्यान भटकाने के लिए.

466
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
फिर टोक्यो रस्सी खींचता है
और बैग वापस ले लेता है। समझ गया?

467
00:28:12,041 --> 00:28:14,750
पलेर्मो, स्टॉकहोम और मैं स्थिति में हैं।

468
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
[पैंट] लिस्बन, पांच में धुआं,

469
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
चार,

470
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
तीन,

471
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
दो,

472
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
एक.

473
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
आपको कामयाबी मिले।

474
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
अब!

475
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
-[रॉकेट फुफकारता है]
-[धातु की झनझनाहट]

476
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
[गांडिया] धुआं!

477
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
[पलेर्मो] कवरिंग फायर!

478
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
मेरे पास कोई दृश्य नहीं है!

479
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
चलो, रियो।

480
00:28:48,083 --> 00:28:50,083
[बंदूकों की शूटिंग]

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
[प्रोफेसर] टोक्यो, अब।

482
00:28:56,291 --> 00:28:58,416
[तनावपूर्ण और नाटकीय संगीत बजता है]

483
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
[मिगुएल] गोली मत चलाओ!

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,916
मैं मिगुएल फर्नांडीज टालनिला हूं!
मैं एक बंधक हूँ!

485
00:29:03,625 --> 00:29:05,958
[स्नाइपर] वे छत पर हैं।
वे अपने मुखौटे उतार रहे हैं.

486
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
अगर कोई पास जाता है
नष्ट की गई छत, गोली मारो।

487
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
[स्नाइपर] कॉपी। हम क्षेत्र को कवर करेंगे.

488
00:29:13,916 --> 00:29:16,583
रोबोट।
अब सामने वाले दरवाजे से अंदर जाओ।

489
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
वे पीछे नहीं हट सकते
कमांडो और बंधक.

490
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
-अब हमारा क्षण है.
-उस पर भरोसा करो।

491
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
[बंधकों] गोली मत चलाओ!

492
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
[बंधक चिल्ला रहे हैं]

493
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
[मनीला] हर कोई बाहर है, प्रोफेसर।

494
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
चलो भी!

495
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
[चिल्लाता है]

496
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
पट्टी, अभी!

497
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
हमारा धुआं ख़त्म हो रहा है। जल्दी करो!

498
00:29:39,333 --> 00:29:41,541
-[रियो चिल्लाता है]
-[बोगोटा] चलो यहाँ से निकलें!

499
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
-चलो भी!
-[बोगोटा] चलो!

500
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
[घबराहट]

501
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
[कराहते हुए]

502
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
[रियो] बोगोटा! आप ठीक हैं?

503
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
[घबराहट]

504
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
[चिल्लाता है]

505
00:30:07,583 --> 00:30:09,166
वहीं डटे रहो!

506
00:30:09,250 --> 00:30:11,416
[तनावपूर्ण और नाटकीय संगीत जारी है]

507
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
[पैंट]

508
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
भगदड़ की हरी बत्ती का इंतज़ार।

509
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
[टोक्यो] पलेर्मो, आदेश दीजिए।

510
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
अभी ऑर्डर दें!

511
00:30:22,250 --> 00:30:25,916
-अभी तक नहीं। हमने हेलसिंकी को लगभग बाहर कर दिया।
-[टोक्यो] हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।

512
00:30:26,000 --> 00:30:29,583
एक बार जब वह आज़ाद हो जाएगा, तो हम उसका चारा बन जाएंगे
उन्हें खाई से बाहर निकालने के लिए फुसलाना।

513
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
चुइकोव!

514
00:30:31,000 --> 00:30:33,375
छेद के करीब मत जाओ
जब तक मैं तुमसे न कहूं.

515
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
[बंधकों] गोली मत चलाओ!

516
00:30:39,625 --> 00:30:41,625
[चिंतापूर्वक पैंट]

517
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
-[तमायो] इमारत में प्रवेश के लिए तैयार रहें।
-[स्नाइपर] कॉपी।

518
00:30:51,166 --> 00:30:52,583
[सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं]

519
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
[बंदूकें मुर्गा]

520
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
[स्नाइपर] स्थिति में, श्रीमान।

521
00:31:04,166 --> 00:31:05,208
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

522
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
अज्ञात नंबर

523
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
सर. सभी इकाइयां तैयार.

524
00:31:14,833 --> 00:31:15,750
मुझे थोड़ा समय दें।

525
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
यह कौन है?

526
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
आगे बढ़ें, प्रोफेसर.

527
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
सबसे पहले, एक उंगली भी मत उठाओ

528
00:31:22,833 --> 00:31:26,416
क्योंकि मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, तुम नहीं चाहते
इस वार्तालाप को सुनने वाला कोई भी।

529
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
मुझे बताओ, कर्नल,
क्या आप योग या ऐसा कुछ करते हैं?

530
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
कैपोईरा.

531
00:31:30,875 --> 00:31:33,625
तो इस तरह आपको अपना लचीलापन प्राप्त हुआ।

532
00:31:33,708 --> 00:31:38,625
समस्याओं से बचने के लिए आपका लचीलापन,
नियमों और जिम्मेदारियों से बचना।

533
00:31:38,708 --> 00:31:40,958
तुम्हें एक उत्कृष्ट प्रेमी होना चाहिए
इतने लचीलेपन के साथ.

534
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
दरअसल, मैं हूं. लेकिन मैं शुरू कर रहा हूँ
इस वार्तालाप से घृणा होना।

535
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
-मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो।
-[टाइपिंग]

536
00:31:48,708 --> 00:31:49,583
आगे बढ़ो.

537
00:31:50,666 --> 00:31:54,125
[तमायो] उन्होंने किसी को पुनर्जीवित नहीं किया।
उन्होंने उसे बेरहमी से मार डाला.

538
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
सबसे अच्छी बात जो हो सकती है वह है
वह आदमी अगले दस मिनट में मर जायेगा।

539
00:31:57,958 --> 00:32:01,875
उन्होंने हमें एक उपहार दिया. मैं इसका उपयोग करूंगा
उन्हें ख़त्म करने के लिए. न कानून, न अधिकार!

540
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
हम उन्हें पीछे से गोली मार देंगे
भले ही वे अपने घुटनों पर हों!

541
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
लेकिन इससे पहले कि हम ऐसा करें,

542
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
मुझे हर किसी का विश्वास चाहिए
वे बहुत ही हत्यारे हैं।

543
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

544
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
-[साँस लेते हुए] मैं बस एक निष्पक्ष युद्ध चाहता हूँ।
-वह अस्तित्व में नहीं है.

545
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
तमायो, आपने भेजा
बैंक के अंदर आठ संभ्रांत सैनिक।

546
00:32:20,166 --> 00:32:23,333
मेरे अंदर दस लुटेरे हैं।
मुझे लगता है कि यह काफी संतुलित है.

547
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
मैं कोई और आंदोलन नहीं देखना चाहता.

548
00:32:26,416 --> 00:32:28,750
आप वास्तव में सोचते हैं
क्या तुम मुझे उस रिकॉर्डिंग से रोकोगे?

549
00:32:28,833 --> 00:32:32,208
कर्नल, आपने इस दौड़ की शुरुआत की
बिना किसी संदेह के अपने आप को बचाने के लिए

550
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
या नैतिकता.

551
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं
यही कि आप ऐसा ही करते रहें.

552
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
या तो तुम दूसरा आक्रमण रोक लो,

553
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
या मैं साबित कर दूं कि वह आप ही थे

554
00:32:42,583 --> 00:32:45,541
जिन्होंने झूठे साक्ष्य गढ़े
एलिसिया सिएरा के खिलाफ,

555
00:32:45,625 --> 00:32:48,708
जिसने पैसे के लेन-देन का आदेश दिया
आरक्षित निधि से,

556
00:32:48,791 --> 00:32:49,833
और उसके ऊपर,

557
00:32:49,916 --> 00:32:53,250
मैं एक कंपनी को दस मिलियन हस्तांतरित करूंगा
आपके नाम पर डच एंटिल्स में।

558
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
और मैं आपको उस ऑपरेशन का आश्वासन देता हूं
तुम्हें सीधे मुझसे जोड़ दूंगा.

559
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[गहरी साँस लेता है]

560
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
हस्तक्षेप पर रोक लगाएं.

561
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
यह वह ऑर्डर नहीं है जिसकी मैं अपेक्षा कर रहा था।

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
आपको राष्ट्रपति का फोन नहीं आता.

563
00:33:24,416 --> 00:33:26,708
आपको जवाबदेह नहीं ठहराया जाता
सरकार के सामने, ठीक है?

564
00:33:27,291 --> 00:33:29,833
तब मुझे लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
जाओ कुछ कुकीज़ ले आओ

565
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
और मुझे यहीं आदेश देने दीजिए।

566
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

567
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
[जोर से सांस लेता है]

568
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
-[बंधक 1] मदद करो!
-[बंधक 2] टोक्यो!

569
00:33:48,666 --> 00:33:51,333
-[मनीला सिसकती हुई]
-[बंधक चिल्ला रहे हैं]

570
00:33:51,416 --> 00:33:53,041
[डेनवर] क्या ग़लत है? तुम ठीक हो?

571
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
-मैं अच्छा हूँ।
-[टोक्यो] यह क्या है? क्या हुआ?

572
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
-कुछ नहीँ हुआ। [पैंट]
-क्या तुम ठीक हो?

573
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
यह...यह हो सकता है
मेरे लिए थोड़ा ज़्यादा,

574
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
लेकिन मैं ठीक हूं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

575
00:34:02,791 --> 00:34:07,083
मैं... मैं गैस स्टेशन लूटता था, यार,
और अब सारी सेना मेरे पीछे है।

576
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
इसकी चिंता मत करो. हम साथ - साथ है।

577
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
मैं जानता हूं, इसकी चिंता मत करो।
हम साथ - साथ है। यह ठीक रहेगा.

578
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

579
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
[साँस लेता है और रोता है]

580
00:34:14,041 --> 00:34:16,041
-[डेनवर] अरे।
-[शेष] अरे, अरे, अरे।

581
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
-[साँस छोड़ता है]
-[टोक्यो] मेरी ओर देखो।

582
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
अपनी आँखें बंद मत करो, ठीक है?
बस मुझे देखो. बस मुझे देखो.

583
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
-और कुछ बताओ।
-[चिल्लाता है] क्या?

584
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
जो तुम्हे चाहिये।

585
00:34:24,708 --> 00:34:26,500
-तुम यहाँ क्यों आये?
-क्या? [सिसकियाँ]

586
00:34:26,583 --> 00:34:30,458
अच्छा, क्योंकि... क्योंकि दूसरी डकैती
बहुत अच्छा निकला था.

587
00:34:30,541 --> 00:34:32,291
लेकिन ये वाला नहीं. [हँसते हुए]

588
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
और मैं समय बिताना चाहता था
इस मूर्ख के साथ, लेकिन...

589
00:34:36,125 --> 00:34:38,375
लेकिन इस क्षण से
मैं मठ में गया,

590
00:34:38,458 --> 00:34:42,125
मैं कसम खाता हूँ, वहीं मुझे एहसास हुआ
कि यह ठीक नहीं होने वाला है।

591
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
आपका क्या मतलब है?

592
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
[पृष्ठभूमि में बंधकों का शोर]

593
00:34:49,583 --> 00:34:54,375
[मनीला सिसकते हुए] क्योंकि आप वहां थे
अपनी पत्नी के साथ, एक बच्चे के साथ, जैसे...

594
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
एक आदर्श परिवार की तरह, तुम्हें पता है? [रोता है]

595
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
और मुझे बहुत भोलापन महसूस हुआ।

596
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
आप यह क्यूँ कहोगे?

597
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
क्योंकि मुझे प्यार हो गया है
जीवन भर उसके साथ। [हँसते हुए]

598
00:35:06,125 --> 00:35:09,083
खिलवाड़ करना बंद करो.
यह मजाक का समय नहीं है, ठीक है?

599
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
यह मजाक नहीं है दोस्त. [हँसते हुए]

600
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
यह कोई मज़ाक नहीं है.
बात यह है, चूँकि हम मरने वाले हैं,

601
00:35:13,583 --> 00:35:15,416
क्योंकि यह बदसूरत होता जा रहा है, तुम्हें पता है?

602
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
-[टोक्यो] मेरी बात सुनो।
-नहीं, तुम्हें बताने से मुझे शांति महसूस होती है।

603
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
[टोक्यो] नहीं, आपको सुनना होगा।

604
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
आज कोई भी मरने वाला नहीं है, क्या आपने मेरी बात सुनी?

605
00:35:23,708 --> 00:35:25,625
-[शॉट्स]
-[चिल्लाता है]

606
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
[विलाप]

607
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
-[टोक्यो] कहो।
-आज कोई नहीं मर रहा.

608
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
-कोई नहीं मर रहा है, ठीक है?
-ठीक है।

609
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
[तनावपूर्ण और नाटकीय संगीत बजता है]

610
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
जीवन चलता रहता है, है ना?

611
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
-[टोक्यो] जीवन चलता रहता है।
-हाँ, ऐसा होता है।

612
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
[बच्चा रोता है]

613
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
-[पलेर्मो चिल्लाता है]
-[बंदूकें गोली]

614
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
उसे बाहर खींचो!

615
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
प्रोफेसर, हमें हेलसिंकी मिल गया।

616
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
[बंदूक लंड]

617
00:35:58,125 --> 00:36:01,083
मटियास, मेरे आदेश पर गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ।

618
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
हाँ, प्रोफेसर.

619
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
टोक्यो, मनीला, डेनवर, खड़े रहें।

620
00:36:05,791 --> 00:36:06,916
तैयार।

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
चलो चलें, मेरे साथ रहो, ठीक है?

622
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
मटियास, भगदड़.

623
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
[बंधक चिल्लाते हैं]

624
00:36:18,458 --> 00:36:20,333
[तमायो] दरवाजे के पास! खुली आग!

625
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
[मटियास गुर्राता है]

626
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
[मटियास विलाप करता है]

627
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
-[बंदूकों की शूटिंग]
-[बंधक चिल्ला रहे हैं]

628
00:36:29,541 --> 00:36:31,125
[खाँसी]

629
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
आग!

630
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
[बंधकों का शोर]

631
00:36:37,666 --> 00:36:39,250
[चिल्लाते हुए]

632
00:36:40,458 --> 00:36:42,500
[संगीत तीव्र हो जाता है]

633
00:36:46,666 --> 00:36:49,666
[स्नाइपर] वे छेद के पास आ रहे हैं।
शूटिंग की इजाजत मांगी जा रही है.

634
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
आप नहीं कर सकते.
बकवास के लिए, वे बंधक हैं!

635
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[स्नाइपर] आदेश, महोदय।

636
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

637
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
[स्नाइपर] दृश्यता ख़राब होती जा रही है।
मुझे शूटिंग के लिए अनुमति चाहिए.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,416
नागरिक भाग रहे हैं
आग की रेखा से. अनुमति नहीं मिली।

639
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
-[बंदूकों की शूटिंग]
-[बंधकों का शोर मचाना]

640
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]

641
00:37:16,583 --> 00:37:18,375
[भूतिया संगीत बजता है]

642
00:37:35,833 --> 00:37:38,166
[बंधक चिल्ला रहे हैं]

643
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
[बंदूक लंड]

644
00:37:43,166 --> 00:37:44,333
[जोर से गड़गड़ाहट]

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
बोगोटा, रियो, उन्हें करीब आने दो।

646
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
वे पीछे हट रहे हैं.
अभी उन्हें कमरे में धकेलो!

647
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
टोक्यो.

648
00:38:08,083 --> 00:38:10,833
उन्होंने अपना आवरण छोड़ दिया. मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.

649
00:38:13,875 --> 00:38:15,541
[गोलियों के खोल फर्श पर खनकते हैं]

650
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
[बंधकों का शोर और चिल्लाना]

651
00:38:20,958 --> 00:38:22,708
[बंदूकों की शूटिंग]

652
00:38:26,291 --> 00:38:27,541
अभी नहीं.

653
00:38:27,625 --> 00:38:29,875
[वीर संगीत बजता है]

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
-अब!
-अब!

655
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
-[सगास्ता] छह बजे आग!
-[चिल्लाता है]

656
00:38:52,125 --> 00:38:53,208
चलो चलें!

657
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
[संगीत तीव्र हो जाता है]

658
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
[संगीत समाप्त होता है]

659
00:39:13,250 --> 00:39:14,875
[लयबद्ध उछाल]

660
00:39:26,916 --> 00:39:28,583
[आदमी कराह रहा है]

661
00:39:29,958 --> 00:39:33,250
[लयबद्ध उछाल तेज हो जाता है]

662
00:39:39,208 --> 00:39:40,166
पवित्र बकवास.

663
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
हमें एक घंटे का ब्रेक मिलता है
और हर कोई बस चोदना चाहता है?

664
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
इस जगह क्या है?
किशोरों के लिए ग्रीष्मकालीन शिविर?

665
00:39:46,583 --> 00:39:49,166
यदि रियो यहाँ होता,
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे होंगे?

666
00:39:51,291 --> 00:39:53,625
सोचो तुम्हें चाहिए
यहाँ यीशु की कुछ और तस्वीरें हैं?

667
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
वे मेरे बॉयफ्रेंड हैं.
और मेरे अंगरक्षक भी.

668
00:39:57,875 --> 00:39:59,375
वे हेलसिंकी और मेरी रक्षा करते हैं।

669
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
बकवास.

670
00:40:05,166 --> 00:40:07,500
इस आदमी को अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
इस कमरे को छोड़ने के लिए.

671
00:40:07,583 --> 00:40:11,083
मुझे यह कहते हुए खेद है, लेकिन अगर मैं मर गया,
मैं इनमें से किसी को भी नहीं देखना चाहता।

672
00:40:11,916 --> 00:40:12,750
हाँ।

673
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
आपको क्या लगता है क्या होता है?

674
00:40:21,750 --> 00:40:24,958
क्या, उसके बाद उन्होंने हमें गोली मार दी
सिर में? [हँसते हुए]

675
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
क्या आपको लगता है कि हम कहीं जाते हैं?

676
00:40:30,500 --> 00:40:31,958
कुंआ,

677
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
नहीं।

678
00:40:33,125 --> 00:40:34,041
[बंदूक लोड करता है]

679
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
गंभीरता से?

680
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
कुछ नहीं।

681
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
आपको ऐसा लगता है?

682
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
कि सब कुछ ख़त्म हो गया?

683
00:40:43,416 --> 00:40:45,833
सब कुछ नहीं, नहीं. तुम अपनी याददाश्त छोड़ दो।

684
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
और आप कैसे याद किया जाना चाहते हैं?

685
00:40:57,166 --> 00:40:59,708
[आहें भरते हुए] अच्छा, मुझे नहीं पता। मुझे लगता है, उह...

686
00:41:01,916 --> 00:41:03,833
मुझे लगता है कि मैं चाहूंगा कि लोग यह कहें...

687
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
कि उन्होंने मेरे साथ बातें साझा कीं।

688
00:41:08,250 --> 00:41:10,375
लेकिन, आप जानते हैं, कुछ ऐसा जो वास्तविक है।

689
00:41:11,666 --> 00:41:14,708
मुझे नहीं पता, जैसे,
उदाहरण के लिए, दोस्ती.

690
00:41:14,791 --> 00:41:18,208
ठीक है, आप जानते हैं कि लोग कैसे कहते हैं,
"हाँ, मुझे बहुत सारे दोस्त मिले"?

691
00:41:18,708 --> 00:41:19,583
तो क्या हुआ?

692
00:41:20,458 --> 00:41:23,666
सिर्फ दोस्त होना ही काफी नहीं है.
आपको वास्तव में उन्हें महसूस करना होगा।

693
00:41:25,541 --> 00:41:29,416
तुम्हें लगता है हेलसिंकी मुझे याद नहीं रखेगा
उसके शेष जीवन के लिए हर क्रिसमस?

694
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
[मुस्कुराते हुए]

695
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
मैं आपकी कही बात को हमेशा याद रखूंगा...

696
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
"मैं जा रहा हूँ।"

697
00:41:41,541 --> 00:41:42,666
मैं कहाँ जा रहा हूँ?

698
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
रियो को बचाने के लिए शेर की मांद में जा रहा हूं।

699
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
चलो भी। [कश]

700
00:41:51,875 --> 00:41:53,333
बेब... [मुस्कुराते हुए]

701
00:41:55,791 --> 00:41:57,791
[उदासीन संगीत बजता है]

702
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
[आह]

703
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
मुझे लगता है कि कुछ तो है.

704
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
दरअसल,

705
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
मुझे विश्वास है...

706
00:42:16,166 --> 00:42:20,000
तुम अंतिम विचार में जीते रहते हो
आपके पास मरने से पहले का क्षण है।

707
00:42:23,166 --> 00:42:26,125
तो जब अराजकता होती है,
मैं हमेशा इस बारे में सोचता हूं कि मैं सबसे ज्यादा खुश कब था।

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
तो मैं रहूंगा और जीऊंगा

709
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
उन यादों में हमेशा के लिए.

710
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
मुझे लगता है कि यह एक खूबसूरत योजना है.

711
00:42:42,583 --> 00:42:44,916
-[लयबद्ध पिटाई]
-[हँसते हुए]

712
00:42:46,958 --> 00:42:49,875
-क्या? अरे नहीं। वह नहीं. वह कौन है?
-उम, आप कौन सोचते हैं?

713
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-चलो भी! बिलकुल नहीं।
-बेशक यह है!

714
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
ऐकिडो वहाँ है, प्रोफेसर!

715
00:42:53,583 --> 00:42:56,041
-नहीं।
-ऐकिडो पूरे रास्ते, यार!

716
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
भाड़ में जाओ नहीं! अरे बाप रे। [हँसते हुए]

717
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
[नाटकीय संगीत बजता है]

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,666
यहाँ का प्रभारी कौन है?

719
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
मेजर सगास्ता.

720
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
ठीक है, सगास्टा, तुम घिरे हुए हो।

721
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
अपने हथियार छोड़ दो
कमरे के मध्य में.

722
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
तुम आओ और उन्हें ले आओ, परी!

723
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
[तमायो] सगास्ता, स्थिति।

724
00:43:17,500 --> 00:43:20,416
दूसरी टीम भेजो.
पूरा गिरोह यहां मेरे साथ है।'

725
00:43:20,500 --> 00:43:23,791
यहाँ तक कि डाकिया और उसकी माँ भी
अब सामने के दरवाज़े में चल सकता था।

726
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
सगास्ता, तुम्हें विरोध करना होगा।

727
00:43:27,708 --> 00:43:29,708
[गहरी साँस लेता है]

728
00:43:31,416 --> 00:43:33,041
कोई दूसरी टीम नहीं आएगी.

729
00:43:34,125 --> 00:43:37,375
वे आपकी नाक के नीचे घुस गए
और अब तुम हमें बेच दो।

730
00:43:39,916 --> 00:43:40,791
बात पूरी की।

731
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

732
00:43:48,083 --> 00:43:49,875
आर्टेचे, आप क्या सोचते हैं?

733
00:43:49,958 --> 00:43:53,000
हम दो किनारों के बीच हैं,
हमें एक से छुटकारा पाना होगा.

734
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
[संगीत बनता है और ख़त्म होता है]

735
00:43:57,583 --> 00:43:59,666
सगास्टा, आपके पास दस सेकंड हैं।

736
00:44:00,458 --> 00:44:03,125
गांडिया, क्या आप सक्रिय कर सकते हैं?
संग्रहालय का सुरक्षा ताला?

737
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
सकारात्मक. एक फिंगरप्रिंट स्कैनर है
कमरे में.

738
00:44:06,333 --> 00:44:08,000
सात सेकंड!

739
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
-[सैनिक जोर से हंसता है]
-[बंदूक लंड]

740
00:44:10,541 --> 00:44:13,375
[सगास्ता] ठीक है, चार कोने।
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.

741
00:44:15,791 --> 00:44:17,791
[शांत और तनावपूर्ण संगीत बजता है]

742
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
[पलेर्मो] पाँच सेकंड!

743
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
चार!

744
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
तीन!

745
00:44:29,708 --> 00:44:31,125
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

746
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
दो!

747
00:44:33,250 --> 00:44:36,500
कोई बात नहीं।
ठीक है, हथियार गिरा रहा हूँ।

748
00:44:36,583 --> 00:44:40,000
अपने हाथ अपने सिर पर रखो!
अब नीचे ज़मीन पर!

749
00:44:40,083 --> 00:44:41,166
ठीक है।

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,583
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

751
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
हम अपने हथियार गिराने जा रहे हैं।

752
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
[ग्रेनेड क्लिक]

753
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
मुझे यह ज़रा भी पसंद नहीं है.

754
00:44:50,750 --> 00:44:52,041
अब!

755
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[रियो] ग्रेनेड!

756
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
[टोक्यो] छिप जाओ!

757
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
-[विस्फोट]
-[कांच टूट जाता है]

758
00:45:13,500 --> 00:45:15,666
[सभी चिल्लाये]

759
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
भाड़ में जाओ!

760
00:45:18,416 --> 00:45:20,541
[पादरी वादन द्वारा "विल यू फाइट"]

761
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
-मुझे बताओ क्या हो रहा है.
-[लिस्बन] हथगोले!

762
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
-उन्होंने हमें वापस संग्रहालय में धकेल दिया है।
-टोक्यो के समूह से नज़र न हटाएँ।

763
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
[चिल्लाता है]

764
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
टोक्यो, चलते रहो!

765
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
[चिल्लाता है]

766
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
संभव नहीं. कोई दृश्य नहीं.

767
00:45:47,416 --> 00:45:49,333
[गंडिया चिल्लाता है]

768
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
[सैनिक जोर से हंसता है]

769
00:45:57,916 --> 00:45:59,208
[बीप]

770
00:46:00,458 --> 00:46:01,916
[बीप जारी है]

771
00:46:04,666 --> 00:46:07,291
[सैनिक जोर से हंसता है]

772
00:46:07,375 --> 00:46:10,083
[बोगोटा] वे दरवाजे नीचे कर रहे हैं।
वहाँ एक सुरक्षा ताला है.

773
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
एक सुरक्षित ताला?

774
00:46:12,791 --> 00:46:14,375
कोई रास्ता नहीं है, यह योजनाओं में नहीं है।

775
00:46:14,458 --> 00:46:16,541
फिर उन्होंने उन्हें बनाया
योजनाएँ बनाने के बाद

776
00:46:16,625 --> 00:46:19,083
'क्योंकि वहाँ निश्चित रूप से एक दरवाजा है
मेरे सामने बंद हो रहा है.

777
00:46:20,250 --> 00:46:22,416
[पादरी द्वारा लिखित "विल यू फाइट" जारी है]

778
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
[सगास्ता] जाओ! चलो भी!

779
00:46:27,375 --> 00:46:28,708
कदम!

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,291
[सैनिक चिल्लाता है]

781
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
रसोईघर में एक खाई बनायें।

782
00:46:44,041 --> 00:46:49,541
♪ तुम भागोगे या लड़ोगे? ♪

783
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
[पैंट]

784
00:46:59,958 --> 00:47:05,541
♪ तुम भागोगे या लड़ोगे? ♪

785
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
[संगीत तीव्र हो जाता है]

786
00:47:23,625 --> 00:47:25,416
♪ तुम भागोगे या लड़ोगे? ♪

787
00:47:29,416 --> 00:47:31,833
[गांडिया गाती है] टोक्यो!

788
00:47:34,125 --> 00:47:36,541
एक छोटी सी चिड़िया ने अभी मुझे बताया

789
00:47:36,625 --> 00:47:43,000
कि नैरोबी तुम्हें बचा रहा है
स्वर्ग में एक जगह.

790
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
♪ तुम भागोगे या लड़ोगे? ♪

791
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
[संगीत बनता है और ख़त्म होता है]

792
00:47:51,625 --> 00:47:53,625
[रहस्यमय संगीत बजता है]